Song-fic

Shape of my Heart (Forma del mio cuore)

© 2001 by Vento / Mime di Asgardh

This page was last modified: 2001/11/12


Back to Stayka's Saint Seiya Index | FanFics | Site Index


Song-fic. Riflessioni di Earin riguardo l'impossibilità di vincere il Fato.


He deals the cards as a meditation (Pondera le carte che tratta)
And those he plays never suspect (e quelli che giocano con lui, non sospettano niente)

Quello che avevo temuto s'è avverato, quello che con tutto me stesso ho cercato di impedire, è ora davanti ai miei occhi.

Perché, Destino, ti sei accanito in questa maniera, contro due gemelli la cui unica colpa è essere troppo diversi?

E' lui che gioca con le nostre vite senza alcun rispetto per i sentimenti e i desideri di noi umani. Lui che piega la volontà del divino Zeus, ha deciso per voi, miei cari ragazzi, la strada più difficile. Oscura, tortuosa, ma soprattutto, solitaria.

Non vi è concesso avvicinare niente al vostro cuore perché sarebbe distrutto, tutto ciò che toccherete, sfiorirà... e io ho tentato di impedirlo, ho tentato di oppormi al Fato, ma ho perso.

Ora giaccio qui, incompreso da voi e odiato dalla mia unica figlia perché Lui non m'ha permesso di cambiare il corso della vostra vita.

He doesn't play for the money he wins (Non gioca per il denaro che vince)
He doesn't play for respect. (Non gioca per il rispetto)

E quale rispetto, se non guarda in faccia niente e nessuno e semplicemente, dispiega su di noi i suoi voleri e ci uccide?

Saga e Kanon, per quanto tempo vi siete scambiati amore e sostegno, ma ora tutto questo è finito perché la crepa che s'è creata fra voi è ormai troppo profonda per essere colmata. L'infido Destino ha utilizzato l'amore di una donna, ma non si sarebbe arreso di fronte a nulla...E così per amore di una donna, ora vi separerete da voi stessi e dal mondo che vi circonda. Vi allontanerete e vi trasformerete in pedine che saranno mosse su di una scacchiera troppo grande per essere controllata da uno sciocco essere umano come me...

E io che pensavo...

Ho giocato con Lui e ho perso

He deals the cards to find the answer (Tratta le carte per trovare una risposta)
The sacred geometry of chance (la sacra geometria della probabilità)
The hidden law of the probable outcome... (La celata legge del possible risultato)

L'abile giocatore ha saputo aspettare, illudermi d'avere vinto, per poi strapparmi le mie speranze di fronte agli occhi.

Come uno dei tuoi bellissimi quadri, mio Saga.Un perfetto dipinto, sul quale viene versato infine, una colata di grigio, che opacizza e copre i colori brillanti che avevi cercato di imprimere sulla tua vita.

E tu lo stesso, mio Kanon, troppo hai sofferto...Non sei in grado di combattere quell'ombra oscura che s'è già insinuata nel tuo cuore e che già divampa a causa della perdita dell'unica persona che avrebbe, col solo sorriso, cancellato questo disegno maledetto.

Ma il Fato sapeva fin troppo bene come muovere le sue carte, entrato in guerra con degli sciocchi umani che hanno tentato di contrastarlo, ci ha battuti

I know that the spades are swords of a soldier (So che le spade sono lame di soldato)
I know that the clubs are weapon of war (So che I bastoni sono armi di guerra)
I know that diamonds mean money for this art... (So che i denari significano soldi in quest'arte)...

Forse avrei potuto parlarne, forse avrei dovuto confidarvi ciò che sapevo del vostro futuro, ma avevo paura.

Paura che il rivelare ciò che in segreto m'era stato sussurrato dalle stelle, avrebbe aiutato la mano di Colui che stavo combattendo. Ho preferito farmi odiare da voi, ho preferito mentire alla mia Aska pur di avere qualche speranza di vittoria...Ma ho perso, ma cosa che ancora più mi affligge è che voi siete e sarete, per sempre, soli. Nessun affetto potrà mai sfiorare il vostro cuore, perché sapete che chiunque trovi la via d'ingresso della vostra anima, è obbligato a non uscire mai più.

E così la vita della mia Aska è segnata, la vostra vita...e la mia. Avrei magari potuto salvarmi, ma non sono un codardo

This is not the shape of my heart. (questa non è la forma del mio cuore)

Non importa vivere in un mondo in cui so che non vi concederà un sorriso, in un mondo in cui sta svanendo la vostra felicità.

Fato, perché?

He may play the jack of diamonds (Potrebbe giocare il fante di denari)
He may play the queen of spades (Potrebbe giocare il cavallo di spade)
He may conceal a king in his hand (ma celare un re fra le sue mani)

E noi non lo sapremo mai...ecco perché siamo destinati a perdere, ecco perché niente ha più senso, quando sua Maestà decide, noi dobbiamo ubbidire.

Dobbiamo piegare la testa e assecondare i suoi desideri, perché non possiamo nulla, nemmeno il vostro amore ha potuto niente...Nemmeno il mio...

Questo segreto, quest'affetto incondizionato per voi che ho sempre dovuto nascondere per paura di essere solo l'ennesima pedina in mano al destino...

If I told you that I loved you (Se vi avessi d'amarvi)
You'd maybe think there's something wrong (Potreste pensare che ci fosse qualcosa di sbagliato)
I'm not a man of too many faces (Non sono un uomo dalle molte facce)
The mask I wear is one (La maschera che indosso è una)

Dura, gelida quasi, nei vostri confronti...

Saprete mai perdonarmi?

Saprete mai leggere nei miei occhi quanto vi abbia amato e considerato alla stregua di miei figli?

E tu Aska, potrai mai capire che l'amore di padre che hai sempre cercato, era in realtà inaccessibile anche per me? Potrai mai ascoltare il sussurro di questi miei pensieri?

Forse no... lo saprà il vento a cui ho più volte gridato la mia disperazione, lo sapranno i fiori che troppe volte m'hanno ricordato il tuo sorriso... Chiunque mi stia ascoltando ora, per favore, si prenda cura di lei perché presto io non potrò più, la protegga e la salvi...

Anche se so che sarà tutto inutile.

I miei tre fiori saranno recisi e appassiranno, e così chiunque tenti di impedirlo...

E io sarò il primo.


Fine


Disclaimer: Saint Seiya is the property of Kurumada Masami, Shueisha and Toei Animation.


This page belongs to Stayka's Saint Seiya Archive at http://www.saint-seiya.de

© by Vento / Mime di Asgardh - Email: vento.arcadia@libero.it